Hasia una hartá de tiempo que lo vi, ompare pero lancontrao en er yutú y la puetcho ener emezene ehpeih, abe caniho?
Ke peshá reí, niño.  echáhle un vistazo ke ze vai a parti la caha.
Un curzo pero güeno, güeno, güeno de verdá

   
Ahora en serio. Es la Andalucía que hay que haber conocido para entenderla y no todos son así ni por asomo.

Una vez más Kirainet (con ayuda de Wikipedia) es la fuente de mi inspiración para la entrada friki de turno.

Yo ya sabía que el chino tenía mucha más complicación que el japonés en lo que a escritura se refiere. También que el chino es una lengua tonal y que una misma sílaba pronunciada de forma distinta puede tener muchos (y digo muchos) significados distintos.

Lo que os presento a continuación puede sonar a chufla, y cuanto más lo he investigado más a coña sonaba (nunca mejor dicho) pero al parecer existe un poema escrito en chino de 92 sílabas titulado “Shī Shì shí shī shǐ” que significa "El Poeta come-leones en la guarida".

Como os podréis imaginar el poema dice así (en Pinyin, sistema oficial de transcripción del chino mandarín):

« Shī Shì shí shī shǐ »

Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.

Shì shíshí shì shì shì shī.

Shí shí, shì shí shī shì shì.

Shì shí, shì Shī Shì shì shì.

Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.

Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.

Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.

Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.

Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.

Shì shì shì shì.

Texto en caracteres chinos:

《施氏食獅史》

石室詩士施氏, 嗜獅, 誓食十獅。

氏時時適市視獅。

十時, 適十獅適市。

是時, 適施氏適市。

氏視是十獅, 恃矢勢, 使是十獅逝世。

氏拾是十獅屍, 適石室。

石室濕, 氏使侍拭石室。

石室拭, 氏始試食是十獅。

食時, 始識是十獅, 實十石獅屍。

試釋是事。

Y aunque no os lo creais, traducción:

En una guarida de piedra estaba el poeta Shi, al que le encantaba comer leones, y decidió comerse diez.

Solía ir al mercado a buscar leones.

Un día a las diez en punto, diez leones acababan de llegar al mercado.

En aquel momento, Shi también acababa de llegar al mercado.

Viendo esos diez leones, los mató con flechas.

Trajo los cadáveres de los diez leones a la guarida de piedra.

La guarida de piedra estaba húmeda. Pidió a sus siervos que la limpiaran.

Después de que la guarida de piedra fuese limpiada, intentó comerse esos diez leones.

Cuando los comió, se dio cuenta de que esos diez leones eran en realidad diez cadáveres de leones de piedra.

Intenta explicar esto.

Creo que la última frase resume la entrada...

P.D.: He aquí lel enlance donde podeis encontrar más información y por supuesto, audios con la pronunciación en distintas variantes de chino (atención: probable dolor de cabeza en los primeros 10 segundos).
No sé chino, pero me creo perfectamente que esto sea totalmente cierto, lo cual no hace más que despertar mayor interés y curiosidad en mi por el mundo asiático y sus lenguas.

P.D.2: Si alguien va a comentar la entrada (que lo dudo), por favor que no sea para decir que que friki soy, que vaya chufla o que me compre una vida y deje de perder el tiempo. Dentro de lo absurdo que pueda parecer, es algo bastante curioso, y si os molestais en leerlo entero será porque os interesa. Si no, no os molesteis en importunar :P
 

LO NECESITO!  

* saludo: que pasa daco!

* buenas noticias: último año de carrera

* malas noticicas: el piso no acabó siendo lo que parecía, pero bueno.... habitable

* una experiencia: una hernia de disco.... ni a mi peor enemigo. Lo juro por Dios

* tiempo estudiando: el justo y necesario

* Series descubiertas: The IT Crowd, Battlestar Galactica, How I met your mother

* cosas que tenía que haber hecho y que tengo acumuladas: adelgazar y grasa xD

* ultima película: Ultimatum a La Tierra

* película del año: WALL-E

*programa del año: sé lo que hicisteis, el hormiguero

* últimos logros personales: limpio de 3º, grabar el disco

* una canción que no se sale de mi cabeza: Sintonía de Super Mario

* una canción que no se me olvidará en muuucho tiempo: Somos balleneros, llevamos harpones, mas como en La Luna no hay ballenas, cantamos canciones

* kilos engordados: creo q 3 o 4

* nuevos proyectos: acabar la carrera, CPE, master

* viejos proyectos: Desoldar la placa base de mi ordenador viejo

* un lamento: haber estado 3 meses viendo a Irene intermitentemente, el estado actual de Feedback/La Sortie

* un deseo: que las cosas salgan bien.

* discos nuevos: Fall Out Boy, Weezer, Metallica, Foo Fighters, Jimmy Eat World

* concierto del año: Weezer + Angels and Airwaves @ Madison Square Garden

* exámenes por hacer: todos los de 4º

* algo que no echaré de menos: mi cojera crónica

* lo primero que he hecho este año: brindar con Irene y sus padres

* lo último que hice el año pasado: comerme las uvas

* un buen recuerdo: Dublín, NY, Perpignan, Londres/ las noches en la resi con mi hermano (no todas... :P)

* un mal recuerdo: El día que me enteré que tenía una hernia discal o mi primer examen de interpretación. Esos días en la resi en los que aunq te rodeen 400 personas no podrías sentirte más solo

* una foto: mi careto de moquete junto a la estatua de la libertad/alguna de Dublín con Irene

* una frase: Welcome to the United States of America ^^

* Palabros: Praia! Piernaviiiil! Chulo pirulo, bocata de chorozi, locorrocopocochoco....

* un personaje inolvidable: El Dr. Francisco Trujillo Madroñal / El negro que me dio el "puño de respeto" al venderme su maqueta de R&B en la 5ª Avenida ^^/Flipi/Ángel/Patricia/Miki

* algo que salvaría del 2008: Volver a vivir con Jesús y Yuyu

*algo que eliminarías del 2008: muuuuuuchos programas de TV y personajes asociados

* medalla de oro: mi operación de la hernia

* medalla de plata : la cara de Irene al verme frente a su puerta en Perpi/nuestras conversaciones Skype

* medalla de bronce: apobar interpretación en septiembre

* mejor regalo de navidad: Nochebuena y Navidad en Londres

* mejor regalo de la historia: Nintendo Wii (Irene)

* mejor persona del año: siempre Irene por lo que me hace sufrir y disfrutar

* peor persona del año: la casera, alias "la caratabla" xD (Qué buena Jesús)/de quien quiera que dependa que siga con 5 créditos de libre sin matricular

* despedida: taluegorrrrrr